В переведенной в 1773 году Радищевым книге Мабли «Размышления о греческой истории» говорилось: «Ликург, желая граждан сделать достойными- истинную вкушати вольность, учредил в имении их совершенное равенство. Он учредил народные столы, где каждый гражданин принужден был непрестанный подавать пример воздержания и строгости» .

Мясоед — период, когда правила православной церкви разрешали употреблять мясную пищу . Осенний мясоед продолжался с 15 августа по 14 ноября, зимний — с 25 декабря до масленицы.

Посты и постные дни — время, когда церковные правила запрещали есть мясную, молочную пищу, яйца и т. д. К числу многодневных постов относились великий пост (длился шесть недель до пасхи), петровский, или апостольский (начало его зависело от пасхи, продолжительность менялась от восьми дней до шести недель), успенский (с 1 до 14 августа), рождественский (с 14 ноября до 24 декабря). Кроме того, бывали однодневные посты — среда и пятница каждой недели (кроме святочной, пасхальной и некоторых других недель), а также 5 января, 29 августа и 14 сентября.

Святая неделя, или пасхальная, — неделя после великого поста, большой церковный праздник.

Таковым урядникам — то есть: таким образом устроенным людям (от «урядить» — устроить, снабдить).

Человеколюбивое мщение. Переосмысляя в духе революционного гуманизма традиционное содержание понятий «человеколюбие» и «мщение» (которые этика обычно противопоставляла), Радищев «имеет в виду разрушение революционным путем старой феодальной законности во имя новой демократической законности, восстановление общественной справедливости и конечное общественное

благо». Екатерина отметила, что рассказ о «господине некто» написан «для приведения в омерзение помещиков тех, кои пашни отымают у крестьян: сочинитель их казнит, тут же достается и правлению»; .

По нивам, на них же— по нивам, на которых.

Выдропуск— почтовый ям в 33 верстах от Вышнего Волочка.

Здесь я опять принялся за бумаги моего друга. Только эта и следующая фразы принадлежат Путешественнику Остальной текст главы — та самая «табель о рангах», которую Путешественник обнаружил среди бумаг своего друга «между многими постановлениями, относящимися к восстановлению по возможности равенства во гражданах» («Хотилов»).