34    Петрей-де-Эрлезунда (Петр) — путешественник и писатель о России, родом из Упсалы (Швеция); четыре года служил в России, затем два раза ездил в Москву (1608 и 1611) посланником Карла XI. В 1615 году написал «Московскую хронику». Наряду с заимствованиями из разных источников в его книге собраны самостоятельные сведения, например, о третьем самозванце, к которому он ездил с поручением. Книга Петрея любопытна еще и потому, что передает взгляд самих русских на Ивана IV.

35    Ширинка — короткое полотнище ткани во всю ширину; платок, полотенце, скатерть, обычно с шитьем. Ширинкой также подпоясывались, как кушаком.

36    Перепеча — род кулича, каравая.

37    Терлик — род длинного кафтана с перехватом и короткими рукавами.

38    Корб Иоганн Георг (1670 — ок. 1741) — секретарь австрийского посольства в Москве (май 1698 — июль 1699), очевидец стрелецкого восстания и казни стрельцов. Все свои наблюдения записывал в дневник, который издал в 1700 году в Вене («Дневник путешествия в Московию»). Книга была слишком правдива, резка по содержанию и беспристрастна, ее первое издание по настоянию Петра I и его советников было уничтожено.

39    Ясельничий — в Русском государстве XV—XVII веков придворный чин и должность; лицо, стоявшее во главе Конюшенного приказа с начала XVII века, а также ведавшее царской псовой охотой.

40    Поддатень — помощник охотника в соколиной охоте.

41    Дети боярские — упоминаются с 1259 года; в первое время это звание получали в основном потомки бояр. С XVI века детьми боярскими называли всех слуг второго разряда — служилых людей. Дети боярские обязаны были постоянно служить и не имели права отъезда, земля принадлежала им на условиях поместного владения (пока служили). На службе они были расписаны по десятням (собрание детей боярских одного города). Несколько десятней составляли полк под предводительством воеводы. Термин дети боярские в конце XVII века заменяется термином шляхта.